You Needed Me

You Needed Me é o nome de uma canção popular americana que a cantora canadense Anne Murray popularizou. Foi a música mais popular nos Estados Unidos em 1978. Foi nessa época que eu ouvi a canção pela primeira vez, na festa de encerramento de um congresso de Filosofia da Ciência em Los Angeles. Foi cantada por um homem, de cujo nome não me lembro, mas me apaixonei imediatamente pela canção: pela música e pela letra.

Desde então, venho adquirindo CDs e CDs de Anne Murray, especialmente os hinos e as músicas Gospel. Mas nada chega perto de You Needed Me. O YouTube está cheio de vídeos de Anne Murray cantando a canção.

Transcrevo a letra no final no original em Inglês. Mas a seguir coloco minha tradução meio livre para o Português. Não tentei ser totalmentte fiel ao original, mas fui fiel ao seu espírito. No resto, simplesmente deixei-me levar pela emoção. Nunca fui poeta, nem mesmo tentei escrever poesia. Mas a tradução saiu fácil, em poucos minutos. A primeira metade traduzi de memória, dirigindo o carro pela cidade hoje à tarde.

Você Precisava de Mim

Randy Goodrum

Lágrimas verti, com beijos você as secou;
No mundo me perdi, você me reencontrou;
A alma eu vendi, de volta você a comprou;
Você me pôs de pé, a dignidade voltou…

De alguma forma você precisava de mim…

Coro

A ficar de pé sozinho você me ajudou;
A enfrentar o mundo você me encorajou;
Num alto pedestal você me colocou;
Tão alto que de lá o mundo se apagou…

Você precisava de mim…
Você precisava de mim…

Não pode ser verdade, não posso crer ser você…
Justo quando eu precisava, você aqui se vê!
Nunca mais vou partir — por que partiria?
Finalmente encontrei você… Louco seria!!!

Pois você é alguém que verdadeiramente me quer.

Quando estava fria, minha mão você segurou;
Quando meu pé falseou, para casa você me levou;
Quando tudo era terror, esperança você me mostrou;
Até minhas mentiras em verdades você transformou…

E você ainda me chamou de amigo…

Coro

———-

You Needed me

Randy Goodrum

I cried a tear, you wiped it dry;
I was confused, you cleared my mind;
I sold my soul, you bought it back for me;
And held me up and gave me dignity…

Somehow you needed me…

Chorus

You gave me strength to stand alone again,
To face the world out on my own again,
You put me high upon a pedestal,
So high that I could almost see eternity…

You needed me…
You needed me…

And I can’t believe it’s you, I can’t believe it’s true…
I needed you and you were there!
And I’ll never leave, why should I leave?
I’d be a fool!!!
‘Cause I’ve finally found someone who really cares.

You held my hand, when it was cold
When I was lost, you took me home
You gave me hope, when I was at the end
And turned my lies back into truth again

You even called me friend…

Chorus

Em Campinas, 31 de Julho de 2008

  1. Concordo com voce, mas sua tradução está um pouco imaginária…desculpe a crítica.Ah…tenho orgulho de possuir uma foto dela autografada para mim. Fiz im poster enorme pois gosto muita dela também.

    Curtir

  2. Pingback: Os Views dos Meus Artigos Aqui, « Liberal Space: Blog de Eduardo Chaves

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: